介绍: 愤怒的**原名:ElJugueterabioso,又名TheAngryToy。1984年剧情类型片,创作于阿根廷地区,具有西班牙语语言版本。…… 更多愤怒的玩偶介绍
愤怒的**原名:El Juguete rabioso,又名The Angry Toy。1984年剧情类型片,创作于阿根廷地区,具有西班牙语语言版本。由Aníbal Di Salvo、José María Paolantonio执导,并由罗伯特·阿尔特任编剧,携幕后团队创作。于1984-10-11公映。
根据阿根廷作家阿尔特出版的第一本小说《愤怒的**》改编成的故事片,没看过原著,所以不好评价。 1926-1932年间传统小说渐趋式微,1929年罗幕洛-加叶哥斯的<<芭芭拉夫人>> (是波赫士的作品及马奎斯的<<百年孤寂>>销售盛况前最畅销的拉美小说)出版后,被视为传统小说(土地/乡土主题小说:远离城市在蛮荒之地创造文明)的结束,而此时阿根廷小说家马叶亚(Eduardo Mallea),阿尔特(Roberto Arlt)及瓜地马拉小说家阿斯图里亚斯等人创新风格小说崭露头角(1926年阿尔特的作品出版<<愤怒的**>>(El juguete rabioso),1932年阿斯图里亚斯的<<总统*下>>(El senor presidente)初稿完成,但一直至1946才出版)。
瓜子分享暂时没有为您收集到在线或者下载资源,我们将会努力的寻找,请您继续关注。
豆瓣评分未知,暂时没有评分,请继续等待。
——以上信息由瓜子分享提供
桥本环奈
阿尔特的魅力在其语言,而作为译者不得不觉得遗憾。阿根廷的许多俚语、俗语还有口音是通过文字拼写本身体现的,中文无法找到恰当的办法对应。阿尔特特有的语法错误也消失于译文之中,无从可见。这“半文盲”的“差文笔”,变成了主谓宾齐全的中文,那么,问题来了,阿尔特还在吗?这个用文字羞辱自己的底层作家还在吗?我们只能寻找折中的方案,如果读者能看到那个隐藏在阿斯铁尔身后,那个不放弃文学梦想的天才,所经历的艰辛和痛苦,能感受到他文字中布宜诺斯艾利斯城老百姓的日常生活和脉搏跳动,那么,译者的任务就算达成了。
1
改编得不太好,取舍、环境、人物塑造…